Солидарность с украинскими правозащитниками

В канун Международного дня прав человека на сервер, на котором расположены порталы Харьковской правозащитной группы [1] (ХПГ), Украинского Хельсинкского союза по правам человека [2] (УГСПЛ), а также сайта "Майдан" [3], началась массированная DDоS-атаке.

Задействованы сотни тысяч зараженных компьютеров, которые создают огромный поток запросов, тем самым перекрывая доступ к сайтам. Такая нагрузка парализует сайты, и они не загружаются.

Так как атака почти совпала с объявлением на пресс-конференции в Киеве лауреатов ежегодной антипремии УГСПЛ "Бурьян года-2007" за наиболее грубые нарушения прав человека, мысли о связи антипремии с атакой, казалось, напрашивались. Однако, масштаб бомбардировок и многие тревожные параллели с недавними атаками на другие правозащитные порталы, заставляют нас думать о других возможных причинах. 10 декабря, например, в течение 20 минут, с 22.30 до 22.50 было 150 тысяч обращений к серверу с зараженных компьютеров.

Интенсивность и высокая стоимость такой массированной атаки не позволяют приписать действия каким-нибудь хакерским шалостям. Атака длится третьи сутки и не прекращается, что заставляет подозревать: за нею стоит организованная сила.

Атака несколько раз она ослабевала, и на сайты можно было попасть, а потом она возобновлялась с новой силой. Некоторые данные этой атаки дают основания предполагать, что она организована из России, управляется и контролируется в ручном режиме: параметры атаки меняются в зависимости от усилий системного администратора сервера уменьшить ее интенсивность. Чем же мы обязаны такому вниманию?

На двух сайтах – www.khpg.org [1] и www.maidan.org.ua [3] висело несколько статей, касающихся незаконного выдворения из России в Узбекистан Абдугани Камалиева, несмотря на решение о приостановке высылки, принятое Европейским судом по правам человека за сутки до рейса. Не могло ли это послужить причиной атаки?

Чуть больше месяца назад, крупнейший русскоязычный Интернет-ресурс о правах человека в РФ - "Права человека в России" (HRO.org) – подвергся почти идентичной атаке, которая продолжалась 10 дней. Сайт был длительное время парализован и использовался под другим доменным именем. ХПГ и "Майдан" широко освещали атаку как на русском, так и на английском языках. Мы неоднократно отмечали, что это далеко не первая такая атака на российские порталы. Мы писали, в частности, о попытке вывести из строя сайт международного общества "Мемориал" [4].

Мы подчёркивали необходимость проявлять солидарность и объединить усилия в противодействии таким наглым попыткам душить голос совести в Российской Федерации и соседних странах. А теперь мы выражаем искреннюю благодарность нашим российским коллегам за их солидарность. Мы убеждены, что это наша общая борьба и надо всячески поддерживать друг друга.

Не исключено, что тот, кто заказал эту атаку, решил таким образом пошутить в Международный день прав человека. Но на самом деле годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека напоминает нам, что именно будет под угрозой, если мы не будем твёрдо противодействовать любым попыткам нас запугать и заставить замолчать. Эта атака лишний раз напоминает, что бороться нам надо вместе – сдаваться мы не намерены.

За вашу и нашу свободу!

Галя Койнаш, Евген Захаров
Харьковская правозащитная группа

Attempt to silence human rights defenders

On Sunday night, 9 December, on the eve of Human Rights Day, the server supporting the websites of the human rights organizations Kharkiv Human Rights Protection Group (KHPG), the Ukrainian Helsinki Human Rights Union (UHHRU), and the “Maidan” website, was subjected to an intensive DDOS [Distributed Denial of Service] assault which is still continuing.

This is a notorious form of closing access to a website or sites by effectively inundating it with a huge number of requests. The sites are overloaded and do not therefore open when Internet users try to access them

Since the attack came just before the announcement in Kyiv at a press conference of the Thistle of the Year Anti-Awards for most persistent human rights violators in 2007, certain unkind thoughts at first seemed warranted.
However, the scale of the attack, as well as many other ominous parallels with other recent onslaughts on human rights websites, forces us to seriously consider other possible explanations.

During a mere 20 minutes, from 22.30 to 22.50 on 10 December, the besieged server was bombarded with more than 150 thousand requests. This level of attack and the cost involved preclude its being the work of amateur hackers, as does the fact that the attack is still not abating.

Two of the websites involved – www.khpg.org [1] and www.maidan.org.ua [3] had literally over the last week posted articles in both Russian and English regarding the illegal expulsion from Russia to Uzbekistan of an Uzbek Abdugani Kamaliyev (Tursinov) more than 24 hours after the European Court of Human Rights had applied Rule 39 haling the expulsion.

Just over a month ago, the main Russian website HRO.org came under a virtually identical attack and was incapacitated for ten days and forced to use another site. Both KHPG and “Maidan” carried information in both Russian and English about the attack. It should be mentioned (as we did, repeatedly!) that this was by no means the first such attack in Russia. We specifically mentioned the attempt to paralyze the “Memorial” website.

We stressed the need to fight such obvious attempts to stifle the voice of conscience in Russia and neighbouring countries, and the need to show solidarity.

We are very grateful for the enormous help and support which HRO are giving us at the present time.

We are even more convinced that we must all be united in this and support one another.

It is possible that those who ordered such an attack found humour in aiming it at Human Rights Day.
In fact, however, the event which this day commemorates, the signing and affirmation of the Universal Declaration of Human Rights, serves as a perfect reminder of all that would be at risk if we give in to such attempts to stifle and intimidate us.

It reminds us also that we need to stand together on this – we have no plans to surrender.

For your freedom and ours.

Halya Coynash, Yevhen Zakharov
Kharkiv Human Rights Protection Group